(memo)かえで式ローマ字記法(ローマ字綴り)メモ。
(未来:(memo)「ひらがなCV+英字(orカタカナ)C」ルールで表現できる、日本人が(超頑張れば)認知できそうな音の組み合わせって……。 - 雑記/えもじならべあそび)
(未来:(memo)人工言語を作ってみたい病が再発するたびに、30秒で「やっぱ無理。」って放り投げてしまう自分が、ここにいるわけで……。 - 雑記/えもじならべあそび)
基本的に、「かなとローマ字記法の相互変換」が可能なようにしてる……つもり。
通用するかどうか、という点はまったく考慮していない点に注意。
※このルールが通用しない場面でこのつづりを使うことは、激しく非推奨。*1
a | i | u | e | o | ia | iu | ie | io | ua | ui | ue | uo | (na) | (ni) | (nu) | (ne) | (no) | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
* | A | I | U | E | O | Ya | Yu | Ye | Yo | Wa | Wi | We | Wo | |||||
K | Ka | Ki | Ku | Ke | Ko | Kya | Kyu | Kye | Kyo | Kwa | Kwi | Kwe | Kwo | |||||
G | Ga | Gi | Gu | Ge | Go | Gya | Gyu | Gye | Gyo | Gwa | Gwi | Gwe | Gwo | (nGa) | (nGi) | (nGu) | (nGe) | (nGo) |
S | Sa | Si | Su | Se | So | Sya | Syu | Sye | Syo | Swa | Swi | Swe | Swo | |||||
Z | Za | Zi | Zu | Ze | Zo | Zya | Zyu | Zye | Zyo | Zwa | Zwi | Zwe | Zwo | |||||
T | Ta | Ti | Tu | Te | To | Tya | Tyu | Tye | Tyo | Twa | Twi | Twe | Two | |||||
D | Da | Di | Du | De | Do | Dya | Dyu | Dye | Dyo | Dwa | Dwi | Dwe | Dwo | |||||
N | Na | Ni | Nu | Ne | No | Nya | Nyu | Nye | Nyo | Nwa | Nwi | Nwe | Nwo | |||||
H | Ha | Hi | Hu | He | Ho | Hya | Hyu | Hye | Hyo | Hwa | Hwi | Hwe | Hwo | |||||
B | Ba | Bi | Bu | Be | Bo | Bya | Byu | Bye | Byo | Bwa | Bwi | Bwe | Bwo | |||||
P | Pa | Pi | Pu | Pe | Po | Pya | Pyu | Pye | Pyo | Pwa | Pwi | Pwe | Pwo | |||||
M | Ma | Mi | Mu | Me | Mo | Mya | Myu | Mye | Myo | Mwa | Mwi | Mwe | Mwo | |||||
R | Ra | Ri | Ru | Re | Ro | Rya | Ryu | Rye | Ryo | Rwa | Rwi | Rwe | Rwo |
- 大文字と小文字の関係は、常にこのとおりとする。*2
- 「C*」「F*」「J*」「L*」「Q*」「V*」「X*」は、意味や使われ方に関係なく常に「Ky*」「Hw*」「Zy*」「Rw*」「Kw*」「Bw*」「Sw*」に変換してから扱う*3。
- 「*aa」「*ai」「*au」「*ae」「*ao」「*ia」「*ii」「*iu」「*ie」「*io」「*ua」「*ui」「*uu」「*ue」「*uo」「*ea」「*ei」「*eu」「*ee」「*eo」「*oa」「*oi」「*ou」「*oe」「*oo」「*an」「*in」「*un」「*en」「*on」「*aan」「*ain」「*aun」「*aen」「*aon」「*ian」「*iin」「*iun」「*ien」「*ion」「*uan」「*uin」「*uun」「*uen」「*uon」「*ean」「*ein」「*eun」「*een」「*eon」「*oan」「*oin」「*oun」「*oen」「*oon」は、意味や使われ方に関係なく常に「*aa」「*ai」「*au」「*ae」「*ao」「*ia」「*ii」「*iu」「*ie」「*io」「*ua」「*ui」「*uu」「*ue」「*uo」「*ea」「*ei」「*eu」「*ee」「*eo」「*oa」「*oi」「*ou」「*oe」「*oo」「*an」「*in」「*un」「*en」「*on」「*aan」「*ain」「*aun」「*aen」「*aon」「*ian」「*iin」「*iun」「*ien」「*ion」「*uan」「*uin」「*uun」「*uen」「*uon」「*ean」「*ein」「*eun」「*een」「*eon」「*oan」「*oin」「*oun」「*oen」「*oon」と書く。*4
- 「*っ」は、意味や使われ方に関係なく常に「*m」と書く。
- 「*ー」は、意味や使われ方に関係なく常に「*w」と書く。
- 「・(中黒)」は、常に「;」と書く。
- 「、(読点)」は、常に「,」と書く。
- 「。(句点)」は、常に「.」と書く。
- 「「(カギかっこ開き)」は、常に「[」と書く。
- 「」(カギかっこ閉じ)」は、常に「]」と書く。
- セパレータ(文節区切り)を明示するときは、「:」を用いても良い(ただし、かな文字には対応させない)。
- この変換ルールで扱えないつづりは、絶対に変換せず、もとのつづりのまま扱う。*5
以下例示。
- nihongonyuuryoku → NiHonGoNyuuRyoKu
- ro-majinyuuryoku → RowMaZiNyuuRyoku
- mattakukouryositeinai → MamTaKuKouRyoSiTeiNai *6
- iretatenootya → IReTa:TeNooTya *7
- ao/kiiro/akagaaru → Ao;KiiRo;Aka:GaaRu *8
……使いやすいかどうか、といわれれば「使いにくいでしょ」といわざるを得ない話。
これに少し似たルールをたまに使う……のだけれど、その整理版として、とりあえずメモしておくことに。
*1:ウザったい問題とかに巻き込まれたりするのは、正直勘弁してほしいところなので……。
*2:「*m→*っ」と「*w→*ー」という変換規則があるため、大文字と小文字の規則性を崩すと、たとえば「tama」(たっあ?たま?)や「kawa」(かーあ?かわ?)のカナ下しを確定できず、ルールとして破綻する……という点に注意。
*3:カナをローマ字つづりへと変換するときには、短縮形を使わない。
*4:「*{a|i|u|e|o}{a|i|u|e|o}」か「*{a|i|u|e|o}{a|i|u|e|o}n」と書くほうがいい……のだろうか。
*5:たとえば、「^」を連母音に展開したり、「-」を長音に変換したり……という文字は、このルールでは未処理のままとする。
*6:意味に関係なくつづるため、「SiTeINai」ではなく「SiTeiNai」。どうしても区切りたいときは「SiTe:INai」とすること。
*7:あえて「入れた手のお茶」と区切りたい場合の話……。あと、「ての/おちゃ」を区切りたいときは、 TeNo:OTya とする。
*8:「が/ある」をセパレートするときは、 Ao;KiiRo;Aka:Ga:ARu とする。