しさくはいれつとか。
メモ。
悩みの種。
http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia%E2%80%90%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88_%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E3%81%AE%E8%A1%8C%E6%94%BF%E5%8C%BA%E5%88%86/%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E8%A7%A3%E9%99%A4%E8%AD%B0%E8%AB%96
こじれまくり。意志が伝わる可能性も、進展する可能性もなさそうなので、もうウォッチリストから外すことにしました……。もう一度だけ悪あがきをしてみることにしました(何をやっても無駄かもしれないけど、やらないよりはやる方がいいと思うし)。
繭姫で中文入力を試みるテスト、というか「Unicode漢字との格闘」テスト。
サクラエディタではまったく歯が立たなかったので(内部文字コードがShift-JISらしい?)、結局はxyzzyというエディタを使うことにしました。
EmEditor Freeにしようかとも考えたのですが、それほど面白いソフトだとは思えなかった(正確には魅力を感じなかった)ので、とりあえずそっち方面は保留で。
http://makotowatana.ld.infoseek.co.jp/text.html#xyzzy
http://xyzzy.s53.xrea.com/wiki/index.php?QuickTour
http://homepage1.nifty.com/suzuri/000/xyzzy.html
もちろんEmacs系ショートカットはまるでわからないので、「(load-library "Gates")」というおまじないは始めから設定するとして。
で、早速漢字の投入テストを。
……何というか、両方とも中途半端ですな^^;。
実用上はxyzzyしか使い物にはならないものの、xyzzyで入力中に豆腐文字が出てくるあたりはちょっと微妙かも。もちろん贅沢は言っていられないわけですが。
ちなみに、定義ファイルはUTF-8(UTF-8Nではなく)にしてみました……が、意味がよく解らないので説明しようがないというか……orz
繭姫で中文入力を試みるテスト、というか「Microsoft Pinyin IMEで繭姫を動かしてみる」テスト。
(参考:中国語入力用配列案などなど(注:案「以前」の段階)〜中国語文入力用実験配列「黄砂配列(HuangShaPeiLie)」に向けて〜)
とりあえず、黄砂の1〜2打鍵目が通るかどうかをテスト。
漢字は一切定義せず、「二打鍵ピンイン入力」を行う配列となっています。
#デタラメに打鍵してもピンインとして使える綴りしか出ないので、とりあえず定義してみて数分遊んでみる……とか、そういう使い方も可能ではある気も。小学校時代に「始めてワープロに遭遇した」時の気分をちょっとだけ思い出してしまいました^^;
……とはいえ、普通MS-IME/JPで通るのは当たり前なので、試しにMicrosoft Pinyin IMEを通してみることにしました。
#正式に繭姫が対応しているわけではないので、通せるのはASCII文字だけということに。
以下は定義のみ。
visible=1←この行は常に先頭に置き、かつ削除しないでください。 ' 黄砂配列試験.utf-8.hmo_kana (定義ファイルは Shift-JISかUTF-8で保存) ' http://d.hatena.ne.jp/maple_magician/20060423/1145726169 ' http://d.hatena.ne.jp/maple_magician/20060430/1146385114 ' StrokeMode=2 'StrokeMode=1と書き換えれば姫踊子草でも大丈夫?とりあえず繭姫専用。 'Microsoft Pinyin IME 対応。 '繭姫はMicrosoft Pinyin IMEに明示的な対応をしていないものの、とりあえず '【設定→IME→「次の漢字変換では常にQWERTY並びのまま」の欄を空欄にする】 '事で、「自動判定」が有効になり、とりあえず文字を通すことが出来ます。 '(但し、この方法で通せるのはASCII文字だけかも?) 'Qwerty英字配列 '【Q】__【W】__【E】__【R】_【T】_【Y】__【U】_【I】___【O】__【P】__ '【A】__【S】__【D】__【F】_【G】_【H】__【J】_【K】___【L】__【;】__ '【Z】__【X】__【C】__【V】_【B】_【N】__【M】_【,】___【.】__【/】__ ' '中文Pinyin用鍵盤・一打鍵目 '【S】__【F】__【N】__【R】_【M】_【H】__【L】_【X】___【G】__【B】__ '【CH】_【T】__【Z】__【Q】_【W】_【ZH】_【D】_【Y】___【J】__【SH】_ '_____________________【P】_【×】【K】__【C】_______________________ ' '中文Pinyin用鍵盤・二打鍵目 '【uan】【a】__【ian】【e】_【en】【ui】_【ai】【iang】【ei】_【iao】 '【an】_【ong】【u】__【i】_【o】_【eng】【ou】【ao】__【ing】【ang】 '【er】_【iu】_【ie】_【in】【ia】【uai】【un】【ue】__【ua】________ =q +S 'S/uan qwertyuiop suan$sa$sian$se$sen$sui$sai$siang$sei$siao asdfghjkl; san$song$su$si$so$seng$sou$sao$sing$sang zxcvbnm,. ser$siu$sie$sin$sia$suai$sun$sue$sua =w +F 'F/a qwertyuiop fuan$fa$fian$fe$fen$fui$fai$fiang$fei$fiao asdfghjkl; fan$fong$fu$fi$fo$feng$fou$fao$fing$fang zxcvbnm,. fer$fiu$fie$fin$fia$fuai$fun$fue$fua =e +N 'N/ian qwertyuiop nuan$na$nian$ne$nen$nui$nai$niang$nei$niao asdfghjkl; nan$nong$nu$ni$no$neng$nou$nao$ning$nang zxcvbnm,. ner$niu$nie$nin$nia$nuai$nun$nue$nua =r +R 'R/e qwertyuiop ruan$ra$rian$re$ren$rui$rai$riang$rei$riao asdfghjkl; ran$rong$ru$ri$ro$reng$rou$rao$ring$rang zxcvbnm,. rer$riu$rie$rin$ria$ruai$run$rue$rua =t +M 'M/en qwertyuiop muan$ma$mian$me$men$mui$mai$miang$mei$miao asdfghjkl; man$mong$mu$mi$mo$meng$mou$mao$ming$mang zxcvbnm,. mer$miu$mie$min$mia$muai$mun$mue$mua =y +H 'H/ui qwertyuiop huan$ha$hian$he$hen$hui$hai$hiang$hei$hiao asdfghjkl; han$hong$hu$hi$ho$heng$hou$hao$hing$hang zxcvbnm,. her$hiu$hie$hin$hia$huai$hun$hue$hua =u +L 'L/ai qwertyuiop luan$la$lian$le$len$lui$lai$liang$lei$liao asdfghjkl; lan$long$lu$li$lo$leng$lou$lao$ling$lang zxcvbnm,. ler$liu$lie$lin$lia$luai$lun$lue$lua =i +X 'X/iang qwertyuiop xuan$xa$xian$xe$xen$xui$xai$xiang$xei$xiao asdfghjkl; xan$xong$xu$xi$xo$xeng$xou$xao$xing$xang zxcvbnm,. xer$xiu$xie$xin$xia$xuai$xun$xue$xua =o +G 'G/ei qwertyuiop guan$ga$gian$ge$gen$gui$gai$giang$gei$giao asdfghjkl; gan$gong$gu$gi$go$geng$gou$gao$ging$gang zxcvbnm,. ger$giu$gie$gin$gia$guai$gun$gue$gua =p +B 'B/iao qwertyuiop buan$ba$bian$be$ben$bui$bai$biang$bei$biao asdfghjkl; ban$bong$bu$bi$bo$beng$bou$bao$bing$bang zxcvbnm,. ber$biu$bie$bin$bia$buai$bun$bue$bua =a +CH 'Ch/an qwertyuiop chuan$cha$chian$che$chen$chui$chai$chiang$chei$chiao asdfghjkl; chan$chong$chu$chi$cho$cheng$chou$chao$ching$chang zxcvbnm,. cher$chiu$chie$chin$chia$chuai$chun$chue$chua =s +T 'T/ong qwertyuiop tuan$ta$tian$te$ten$tui$tai$tiang$tei$tiao asdfghjkl; tan$tong$tu$ti$to$teng$tou$tao$ting$tang zxcvbnm,. ter$tiu$tie$tin$tia$tuai$tun$tue$tua =d +Z 'Z/u qwertyuiop zuan$za$zian$ze$zen$zui$zai$ziang$zei$ziao asdfghjkl; zan$zong$zu$zi$zo$zeng$zou$zao$zing$zang zxcvbnm,. zer$ziu$zie$zin$zia$zuai$zun$zue$zua =f +Q 'Q/i qwertyuiop quan$qa$qian$qe$qen$qui$qai$qiang$qei$qiao asdfghjkl; qan$qong$qu$qi$qo$qeng$qou$qao$qing$qang zxcvbnm,. qer$qiu$qie$qin$qia$quai$qun$que$qua =g +W 'W/o qwertyuiop wuan$wa$wian$we$wen$wui$wai$wiang$wei$wiao asdfghjkl; wan$wong$wu$wi$wo$weng$wou$wao$wing$wang zxcvbnm,. wer$wiu$wie$win$wia$wuai$wun$wue$wua =h +ZH 'ZH/eng qwertyuiop zhuan$zha$zhian$zhe$zhen$zhui$zhai$zhiang$zhei$zhiao asdfghjkl; zhan$zhong$zhu$zhi$zho$zheng$zhou$zhao$zhing$zhang zxcvbnm,. zher$zhiu$zhie$zhin$zhia$zhuai$zhun$zhue$zhua =j +D 'D/ou qwertyuiop duan$da$dian$de$den$dui$dai$diang$dei$diao asdfghjkl; dan$dong$du$di$do$deng$dou$dao$ding$dang zxcvbnm,. der$diu$die$din$dia$duai$dun$due$dua =k +Y 'Y/ao qwertyuiop yuan$ya$yian$ye$yen$yui$yai$yiang$yei$yiao asdfghjkl; yan$yong$yu$yi$yo$yeng$you$yao$ying$yang zxcvbnm,. yer$yiu$yie$yin$yia$yuai$yun$yue$yua =l +J 'J/ing qwertyuiop juan$ja$jian$je$jen$jui$jai$jiang$jei$jiao asdfghjkl; jan$jong$ju$ji$jo$jeng$jou$jao$jing$jang zxcvbnm,. jer$jiu$jie$jin$jia$juai$jun$jue$jua =; +SH 'SH/ang qwertyuiop shuan$sha$shian$she$shen$shui$shai$shiang$shei$shiao asdfghjkl; shan$shong$shu$shi$sho$sheng$shou$shao$shing$shang zxcvbnm,. sher$shiu$shie$shin$shia$shuai$shun$shue$shua =z '-/er qwertyuiop 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 asdfghjkl; 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 zxcvbnm,. 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 =x '-/iu qwertyuiop 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 asdfghjkl; 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 zxcvbnm,. 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 =c '-/ie qwertyuiop 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 asdfghjkl; 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 zxcvbnm,. 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 =v +P 'P/in qwertyuiop puan$pa$pian$pe$pen$pui$pai$piang$pei$piao asdfghjkl; pan$pong$pu$pi$po$peng$pou$pao$ping$pang zxcvbnm,. per$piu$pie$pin$pia$puai$pun$pue$pua =b +無 '無声母/ia qwertyuiop uan$a$ian$e$en$ui$ai$iang$ei$iao asdfghjkl; an$ong$u$i$o$eng$ou$ao$ing$ang zxcvbnm,. er$iu$ie$in$ia$uai$un$ue$ua =n +K 'K/uai qwertyuiop kuan$ka$kian$ke$ken$kui$kai$kiang$kei$kiao asdfghjkl; kan$kong$ku$ki$ko$keng$kou$kao$king$kang zxcvbnm,. ker$kiu$kie$kin$kia$kuai$kun$kue$kua =m +C 'C/un qwertyuiop cuan$ca$cian$ce$cen$cui$cai$ciang$cei$ciao asdfghjkl; can$cong$cu$ci$co$ceng$cou$cao$cing$cang zxcvbnm,. cer$ciu$cie$cin$cia$cuai$cun$cue$cua '''''=, +, '''''', '''''qwertyuiop 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 '''''asdfghjkl; 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 '''''zxcvbnm,. 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 '''''=. +。 ''''''。 '''''qwertyuiop 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 '''''asdfghjkl; 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 '''''zxcvbnm,. 却$却$却$却$却$却$却$却$却$却 =
飛鳥は「方言」に対応できるのだろうか?
「親指シフト系に特有」などという不思議な話も出ている(注:私はこの視点、あまり信用できないんですよね……)【喋るように打つ】という話、実際にできるのかどうかを試してみることにしました。
とはいえ、打鍵速度で会話速度に追いつくことは無理なので、そちらではなく「喋り言葉の訛り」を打ちやすいかどうかを試してみようかな、と。
わたしが普段喋る言葉(と自分で思っているもの)をひらがなで書き、その次の行に「変換に耐えうる」言葉を書くことにします。
テーマは……「飛鳥と方言」ってそのままですな^^;
んー、あすかとほうげんねぇー。
(うーん、)飛鳥と方言か。
つーか、あすかとほうげんとかいういぜんに「たいぴんぐとほうげん」ってあいしょうわるぐね?
というか、飛鳥と方言とか言う以前に「タイピングと方言」って相性悪くない?
わりと「たいぴんぐしてるぜ!」ってときにほうげんなんてでねぇし、でだとしでも「へんかん」でぎねぇがら、やっててだんだんむなしくなってくるし。
割と「タイピングしてるぜ!」って時に方言なんて出ないし、出たとしても「変換」出来ないから、やっていて段々空しくなってくるし。
えーとっぐに「ほうげんたいおう」なんてついたけど、あれつかってもさっぱりへんかんでぎねぇし、かえってふつうにうっていぐほうがらぐだしな。
ATOKに「方言対応」なんて付いたけど、アレを使ってもさっぱり変換できないし、却って普通に打っていくほうが楽だし。
……かな入力「だけ」を考えるならば、単に「普段打っているパターンかどうか」で決まりそうですね。要は「普段から方言で打っていれば大丈夫」になるのかも。
それにしても、ホントに「喋り言葉のかな下し/自分の方言」はこれで合っているのだろうか……ちょっと心配になってきました^^;
私の場合は「濁音化」が主なのかも。「仙台弁」ッぽい気もするし、石巻弁っぽい気もするし……うーん、仙石線沿線の言葉が混ざっているだけなのかも。
割と「a」音を「e」音に、「ai」音を「ee」音に転訛しただけなのかも?
「いける(大丈夫)-でしょう」→「いげん-べ」
「いけない(大丈夫ではない)-でしょう」→「いげね(ぇ)-べ」
「よく-ない」→「いぐ-ね」
「そう(肯定返答)-だな」→「ん-だ」
「そう(肯定返答)-では-なくて」→「ん-で-ねぐて」
あっ、ちなみに私は「濁音化」が結構ひどい方だと思います。
その昔、えらく注意して方言的発音を避けていたときがあったのですが、その反動でだらだらと「濁音化発声」をする癖が付いてしまったもので。
それが今でもずーっと続いています。
……ホントはきちんと「国語的に」自分の方言を説明したかったのですが、どうにも知識がないのでダメですね……orz
で、「飛鳥で方言を打ちやすいか?」仙台弁編(?)は、たぶん以下の言葉で片が付くかと。
- とりあえずれんしゅうしねげだめだべ。ひんどのひぐいだぐおんなんが、さっぱしれんしゅうしねぇがらちっともうでね。
- (訳:とりあえず練習しないとダメでしょ。頻度の低い濁音なんか、さっぱり練習しないから少しも打てない。)
※というか、私は正しい仙台弁を喋っているわけではありませんので、あしからず……。