(未来:機械翻訳を「機械翻訳しやすい表現かどうかのチェック」に使えるようになった。 - 雑記/えもじならべあそび) この問題はAMIKAIの誤訳というよりも「文章が翻訳に適していない(一般的ではない語句や言い回しを使用している・そもそも言葉遣いを練りきっ…

メモ。 Wikipedia:秀逸な記事の選考/萌えにコメントを書いてきた。 前半が濃すぎてうんざり＆後半にライトな項目があったので、あれは順序を逆にする方が良いのではないかと……とか、そういうあたりのコメントですな。 うーん、項目を載せる順番がこれほどま…