購入した書籍を軽く眺めつつ思ったことをメモ。
- 作者: 武信彰
- 出版社/メーカー: 小学館
- 発売日: 2004/10/01
- メディア: 単行本
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (5件) を見る
- (買う前に気づけよ！って感じですけど^^;)普通の辞典。頻度順に並んでいるのは各項目内の用例であり、漢字自体は
用例頻度順ではない(ピンイン順、漢字の常用字2500字が朱書きとなっている点は良いと思う)。 - 中国語音節表は微妙に役立つ気もするけど、それ専門の書籍があるならそちらの方が絶対に良いと思う。
- 中国語辞典よりも「中国漢字辞典」の方が良かったかもしれないorz
- 基本的に「読みは異なるが同じ漢字」＆「四声が異なるが同じ漢字」のバッティングは「部首索引」で網羅的に把握できる(黄砂配列にとっては非常に重要)。
- 但し、「部首索引」では【常用字2500字の朱書き】はなされていないので、本体記述が赤いかどうかを突き合わせて調査する必要がある。
- CDはまだ聞いていない。たぶん↓の書籍には役立つと思う。
入門 これならできる中国語の勉強法―日本人に30年教えてわかった!
- 作者: 紹文周
- 出版社/メーカー: 中経出版
- 発売日: 2005/10
- メディア: 単行本
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (5件) を見る
- 常用字は約2500字 (←2006年5月7日16:06:05追記)
- 「読み書きは後、会話習得が先。音→ピンインへの書き下しが出来ない状態では次のステップに進んではならない」……そういえば他の言語でも似たようなことが言われていた気が。
- 中国語の単漢字は色々な意味に使われているが、全て「連想」で記憶するべき。丸暗記ではダメ。
- 単語と一緒に反義語(=正しい順序に連ねると熟語になる)も覚えるといい、MS Pinyin IMEではある程度連文節変換が働くので、候補を探す手間も省ける。
- 大小(da xiau)
- 长短(chang duan)
- 轻重(qing zhong)
- 远近(yuan jin)
- 宽窄(kuan zhai)
- 調べる辞書でお勧めは「中日辞典(小学館)」「中日辞典(講談社)」「中国語辞典(白水社)」「東方中国語辞典(東方書店)」など。
- ピンインで引ける数少ない辞書として「岩波 中国語辞典(岩波書店)」がある。
- 発音表は飾りではない。全てきちんと発音できないと、聞き取りに支障が出る。
- 四声は第一声・第二声・第三声・第四声・軽声の順に、JIS範囲で代替すれば「￣」「／」「Ｖ」「＼」「＿」で代替できる(第一声〜第四声までの音に関しては、ピンイン表記で母音の上に付いている。軽声記号は実際には付かない)。軽声と第一声〜第四声を表記的に区別する方法はない（？）。
- 綴りが違う場合、同じ漢字でも意味が異なる。無連想漢直ならば区別する必要はないが、発音連想漢直ならば両方を定義する必要がある。
- 长(chang2)……長い
- 长(zhang3)……成長する
- 綴りも漢字も同じでも、意味が異なる場合がある。黄砂配列では四声シフト(4打鍵)側には配置できず、3打鍵完結とする必要がある。
- 背(bei1)……背負う
- 背(bei4)……背中
- ピンインで最後に子音の「r」がくっつく場合、それは「er」の「e」が脱落したもの。「儿化(アール化)」。ピンインでは漢字になる場合とならない場合がある？
- 一点儿(yidianr)→打鍵するときには「yidianer」。
- 有点儿(youdianr)→打鍵するときには「youdianer」。
- 和文解説による中国語辞典を眺めるために必要な知識は、おそらく一通り揃うと思う。
……という感じ。
当初は「岩波 中国語辞典(岩波書店)」の追加購入が必要かと思ったけど、よくよく考えてみればこの2冊でちょうど良く補完しあっている気がする。
ちなみに、
- 作者: 武信彰
- 出版社/メーカー: 小学館
- 発売日: 2004/10/01
- メディア: 単行本
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (5件) を見る
このままでは聞いていても意味がわからないので、ひとまず村田氏の頻度表から綴りを抜き出し、アルファベット順にソートした物を貼り付けてみます。
前半部分はアルファベット順にピンインを発音しているようなので、これでもある程度は役立つかも……という狙いがあります。
間違いなどは結構あるかもしれませんが、細かいところはご容赦いただきたく。
※始めからピンイン表を見ても解らないと思うので、まずは「四声」のイメージを掴むべく「声調の図(第一声〜第四声までの声の高さを図式化した物)」を見ながら、今喋っている音がどの声調にあるのかを確認するとよいかも。ピンインは書けなくとも「どの声調なのかは聴けば解る」ので、まずはそれで慣れてから「ピンイン表を眺める」方が、苦手意識を持たずにすむかもしれません。
※左から「綴り」「代用漢字」「出現頻度」の順に並べています
※CDでは、各綴りごとに【第一声】→【第二声】→【第三声】→【第四声】→【軽声】の順に並んでいるはずです(たまに欠落している)。
a 阿 6117 ai 爱 8356 an 安 24466 ang 437 ao 1694 ba 把 41884 bai 百 22946 ban 班 30883 bang 棒 7257 bao 宝 33842 bei 被 36350 ben 本 24382 beng 1493 bi 比 41690 bian 便 41427 biao 表 26917 bie 别 11902 bin 1140 bing 兵 27221 bo 波 17349 bu 不 154913 ca 1143 cai 才 32627 can 残 7945 cang 2782 cao 草 7159 ce 策 9071 ceng 噌 9204 cha 差 17421 chai 1769 chan 禅 36702 chang 常 47127 chao 超 10970 che 撤 11500 chen 臣 9789 cheng 成 74462 chi 持 18702 chong 冲 13491 chou 4741 chu 出 73088 chuan 川 16778 chuang 床 6691 chui 3966 chun 春 6386 ci 次 36626 cong 葱 24022 cou 290 cu 4036 cuan 474 cui 2611 cun 村 10071 cuo 措 5440 da 大 90022 dai 代 29986 dan 但 36294 dang 党 39613 dao 道 85645 de 的 531422 dei 198 deng 等 33486 di 地 92337 dian 点 56370 diao 吊 8712 die 1784 ding 定 40258 diu 438 dong 冬 52825 dou 都 34852 du 度 42827 duan 段 21576 dui 堆 54328 dun 盾 6256 duo 多 35830 e 俄 6368 en 1342 er 二 73374 fa 法 74060 fan 反 37122 fang 方 59101 fei 非 20980 fen 分 53882 feng 封 21849 fo 574 fou 3257 fu 副 58482 gai 改 19345 gan 感 25149 gang 港 10207 gao 高 34655 ge 各 112862 gei 给 10507 gen 根 15494 geng 更 10830 gong 共 77715 gou 勾 14403 gu 古 23211 gua 2831 guai 1219 guan 管 51381 guang 光 18100 gui 桂 18926 gun 2058 guo 国 116948 ha 1781 hai 海 38699 han 含 15848 hang 行 5376 hao 好 33630 he 和 127959 hei 4320 hen 恨 16728 heng 4613 hong 洪 8737 hou 或 42298 hu 湖 23858 hua 花 63546 huai 怀 6060 huan 幻 14595 huang 黄 9992 hui 会 63109 hun 魂 5440 huo 或 43375 ji 及 198745 jia 家 68389 jian 建 95382 jiang 将 31486 jiao 叫 59542 jie 届 82364 jin 近 74885 jing 京 68198 jiu 就 72897 ju 据 46455 juan 2634 jue 决 19200 jun 君 23930 ka 2021 kai 楷 23868 kan 看 19922 kang 康 5979 kao 考 6936 ke 可 66892 ken 1669 keng 512 kong 孔 14902 kou 叩 10663 ku 苦 7164 kua 1420 kuai 快 9230 kuan 4260 kuang 况 16224 kui 1326 kun 2910 kuo 括 6533 la 摺 10484 lai 来 54900 lan 兰 7261 lang 3417 lao 老 20555 le 了 103270 lei 雷 13199 leng 3756 li 里 153205 lia 397 lian 恋 26723 liang 量 59772 liao 料 17922 lie 列 12233 lin 林 12478 ling 零 25451 liu 六 32561 long 4613 lou 2468 lu 路 24194 lu: 22961 lu:e 3547 luan 3121 lun 轮 18076 luo 洛 10918 ma 麻 16907 mai 埋 7937 man 埋 9203 mang 2878 mao 猫 12575 me 么 17457 mei 美 40036 men 们 62444 meng 盟 6068 mi 米 15570 mian 面 39394 miao 秒 4848 mie 2133 min 民 31971 ming 名 43098 miu 291 mo 莫 14129 mou 某 5795 mu 木 21758 na 那 28656 nai 3912 nan 南 18909 nang 276 nao 3004 ne 那 4984 nei 内 18629 nen 659 neng 能 36979 ng 145 ni 尼 23127 nian 年 42443 niang 2417 niao 957 nie 826 nin 1414 ning 3877 niu 3009 nong 弄 14554 nu 3801 nu: 5064 nuan 756 nuo 646 o 308 ou 2686 pa 3134 pai 派 11975 pan 畔 7661 pang 1946 pao 泡 6874 pei 配 9004 pen 1865 peng 4785 pi 皮 10482 pian 片 9457 piao 1764 pie 114 pin 品 17983 ping 平 24893 po 泊 9971 pou 291 pu 普 7495 qi 起 115625 qia 829 qian 前 38757 qiang 将 15750 qiao 4778 qie 求 16937 qin 琴 12699 qing 清 45512 qiong 1243 qiu 求 20248 qu 去 52026 quan 全 32604 que 却 16485 qun 群 7834 ran 染 25604 rang 壤 5405 rao 2181 re 惹 10197 ren 人 103482 reng 3326 ri 日 20404 rong 容 15450 rou 3458 ru 如 42133 ruan 1199 rui 2034 run 1787 ruo 若 4785 sa 1967 sai 3545 san 三 32445 sang 1253 sao 1514 se 色 10475 sen 1015 seng 144 sha 砂 8451 shai 673 shan 山 18167 shang 上 79259 shao 少 19364 she 社 40504 shen 深 40215 sheng 省 77572 shi 是 411501 shou 受 42876 shu 数 63448 shua 719 shuai 2096 shuan 315 shuang 4049 shui 水 32079 shun 2595 shuo 受 35844 si 四 57044 song 送 9135 sou 733 su 素 27295 suan 算 13956 sui 遂 13693 sun 笋 4972 suo 所 35948 ta 他 91679 tai 台 17976 tan 坦 15915 tang 唐 8085 tao 套 8484 te 特 12997 teng 1267 ti 提 55197 tian 天 26900 tiao 条 24289 tie 帖 6089 ting 庭 13530 tong 同 71312 tou 投 20206 tu 土 28365 tuan 湍 6464 tui 推 8018 tun 544 tuo 4587 wa 3213 wai 外 21220 wan 万 25472 wang 王 21826 wei 位 129118 wen 文 42158 weng 243 wo 我 65385 wu 五 81172 xi 西 69051 xia 下 41496 xian 先 84568 xiang 向 88248 xiao 小 49471 xie 写 39451 xin 新 47911 xing 性 92425 xiong 4309 xiu 修 8596 xu 徐 34626 xuan 宣 12171 xue 学 37463 xun 旬 10425 ya 雅 20746 yan 眼 49126 yang 洋 45870 yao 要 65375 ye 也 77739 yi 一 333410 yin 因 43706 ying 英 45990 yo 212 yong 用 58874 you 有 165745 yu 与 102103 yuan 元 69497 yue 月 34113 yun 云 17662 za 4109 zai 在 135005 zan 3147 zang 1883 zao 早 18487 ze 咋 17868 zei 327 zen 4550 zeng 憎 10084 zha 4682 zhai 3415 zhan 占 34025 zhang 章 31221 zhao 兆 16843 zhe 者 126243 zhen 真 20198 zheng 正 71601 zhi 之 207895 zhong 中 140494 zhou 周 18636 zhu 住 73236 zhua 2090 zhuan 沌 15910 zhuang 庄 16005 zhui 2101 zhun 准 6215 zhuo 2775 zi 自 82376 zong 宗 18335 zou 走 10465 zu 族 27997 zuan 1164 zui 最 21359 zun 1910 zuo 作 68359
